采不尽的芣苢

诗经里的芣苢fú
yǐ,是车前草。小时候,院子的各个角落都长满了这种草。老人们只知道这是一种药材,却不知它具体是做什么用处的。对它凭空生了一份敬意:它和别的草不一样啊。别的草只是青草而已,它却是人人都认可的药材。及至在大学读《诗经》时读到一首专门写它的诗,更觉它的不凡。

《诗经•周南•芣苢》

自己就着注解,欣然把诗翻译如下:

采呀采呀,采不尽的芣苢,像星星一样多呀,像星星一样可爱。它随风跳起了舞蹈,在招呼我向它靠拢。圆圆的叶子像蝴蝶一样呀,上面的露珠晶莹闪亮。

把小耳朵一样的叶子,装进筐里,把满满一筐的希望背回家呀,芣苢,芣苢,你清幽的药香,让我欢喜。

采呀采呀,采不尽的芣苢,只要轻轻一伸手,就能把你拾取,小伙伴们弯着腰、弓着背,一边一棵一棵采撷,一边一首一首唱着欢快的歌。

采呀采呀,来了一个美丽的少年。采呀采呀,忍不住抬眼去看他,他骑在马上,好潇洒。手儿不停歇地采呀,糟了,怎么只采到几粒芣苢的种子。脸儿好红,心儿乱跳。来了一个俊美的少年,让我手儿慌张,脚步凌乱。

筐儿盛不下了,把衣襟卷起来。采呀采呀,采得越多,郎君越欢喜;采呀采呀,婆婆越高兴;采呀采呀,好儿女多多地,绕在膝前。那骑马的少年,会做我的郎君吗?抬眼悄悄地看他,他却掣马远去。唉,我做甚么白日梦,那少年贵族,我只是一个村姑。

采呀采呀,天色晚了,该回去了,背起筐儿,兜住衣襟,夕阳在山后偷偷看着我笑,呀,母亲恐怕要着急了。

这是一个对未来充满期盼的少女的语气。少女怀春,哪个不想嫁一个俊俏的如意郎君?俊美的少年骑在马上,不就是童话里的白马王子吗?快乐的劳动,对未来的憧憬,时光飞逝,夕阳在山。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注